The Hill: Chiến tranh thương mại đang gây hại cho nông dân Mỹ

cangbien2018

Tác giả: Scott McCallum từng là thống đốc bang Wisconsin từ năm 2001-2003. Ông là chủ tịch và giám đốc điều hành của Quỹ Aidmatrix, một tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại Dallas.

Từ khi lập quốc, người nông dân đại diện cho tinh thần của nước Mỹ. Giá trị chung của chúng ta - đức tin, gia đình, sự chăm chỉ - thể hiện rõ nét trên gương mặt nông dân. Đối với những người trong chúng ta mà không phải là nông dân, trách nhiệm của chúng ta là đứng về phía họ, bởi vì thành công của họ là thành công của chúng ta, thách thức của họ là thách thức của chúng ta.

Ngay bây giờ, nông dân Mỹ đang phải đối mặt với một mối đe dọa nghiêm trọng mới khi họ thấy mình bị kẹt trong làn đạn của cuộc chiến thương mại leo thang giữa Mỹ và các nước khác. Họ khẩn trương yêu cầu sự giúp đỡ của chúng ta.

Mùa xuân năm ngoái, khi chính quyền Trump áp thuế đối với thép và nhôm nước ngoài trong nỗ lực bảo vệ các ngành công nghiệp Mỹ, điều này đã khơi mào một cuộc chiến thương mại ngày càng leo thang với các quốc gia khác, và vì vậy chính quyền Trump có thể vô tình gây hại cho nông dân Mỹ. Kể từ đó, các nước bị ảnh hưởng bởi sắc thuế của Mỹ đã đánh thuế trả đũa đối với các sản phẩm nông nghiệp của Mỹ, như đậu nành và thịt bò. Khi mà quy mô và số lượng các đợt đánh thuế quan của Mỹ tiếp tục tăng, sự trả đũa từ phần còn lại của thế giới cũng tăng lên tương ứng. Không phải nói quá khi cho rằng, các mức thuế này đang đẩy ngành nông nghiệp vào chỗ nguy hiểm.

Ngay cả trong thời điểm tốt nhất, nông nghiệp vẫn là một ngành mong manh. Thành công trong canh tác phụ thuộc vào sự cân bằng tinh tế giữa xây dựng mối quan hệ, mạng lưới chuỗi cung ứng phức tạp, và tất nhiên là thời tiết. Nông dân cần sự nhất quán và ổn định trong chính sách thương mại, nhưng bằng cách đưa ra sự bất trắc và gián đoạn, cuộc chiến thương mại đang gây ra hiệu ứng gợn sóng trong toàn bộ ngành nông nghiệp, và đe dọa nông dân. Điều này đồng nghĩa với việc giảm lương, mất việc làm, và thậm chí đóng cửa của nhiều trang trại trên toàn nước Mỹ.

Chính quyền dường như đã nhận ra một số thiệt hại này, khi trợ giúp khẩn cấp 12 tỷ đô la cho nông dân bị ảnh hưởng tiêu cực bởi cuộc chiến thương mại. Tuy nhiên, việc lựa chọn người thắng kẻ thua là đi ngược với cơ chế thị trường mà Tổng thống Trump đang cổ vũ: giảm thâm hụt cho toàn liên bang, tạo ra công ăn việc làm, và duy trì thương mại tự do.

Một khoản trợ cấp khổng lồ chẳng thể nào sửa chữa mối quan hệ đang sứt mẻ với các đối tác thương mại. Nó cũng không giúp bù đắp các chi phí tốn kém để xây dựng lại chuỗi cung ứng. Và nó không thể thay thế khoản doanh thu bán hàng mất mát hàng ngày mà nông dân đang phải đối mặt.

Nhưng nông dân không phải là những người duy nhất sẽ đấu tranh cho cuộc chiến thương mại đang tiếp diễn này. Bất cứ ai mua thực phẩm mà nông dân sản xuất (bạn, tôi, chúng ta) sẽ phải trả nhiều tiền hơn để nuôi sống gia đình của họ. Những người vốn dĩ đã khó khăn - những bà mẹ đơn thân, gia đình lao động - sẽ chịu ảnh hưởng đặc biệt.

Nền kinh tế nói chung cũng sẽ bị ảnh hưởng bởi vì nông nghiệp là một động lực kinh tế lớn của đất nước chúng ta.

Lấy ví dụ về tiểu bang Wisconsin. Theo Sở Nông nghiệp, Thương mại và Bảo vệ người tiêu dùng Wisconsin, khoảng 68.500 trang trại đang đóng góp 88,3 tỷ USD cho nền kinh tế bang.

88,3 tỷ đô la. Đó không phải là con số nhỏ. Đó là số tiền phục vụ cộng đồng, cung cấp cho các trường học, đường xá và việc làm tốt hơn cho tất cả mọi người – bên cạnh thực phẩm tươi và giàu dinh dưỡng.

Là thống đốc, tôi có cơ hội gặp gỡ vô số nông dân trên toàn tiểu bang, nhiều người trong số họ là thế hệ thứ hai, thứ ba hoặc thậm chí thứ tư của gia đình, và đang làm việc trên cùng trang trại. Tôi đã chứng kiến tận mắt những tác động đáng kinh ngạc của những người nông dân đó đến cộng đồng của họ.

Nhưng tác động này không dành riêng cho các bang nông nghiệp. Trong thực tế, nông nghiệp tạo ra tăng trưởng kinh tế và cơ hội cho tất cả mọi người ở Mỹ. Theo một báo cáo gần đây của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ, xuất khẩu của Hoa Kỳ đạt giá trị 140,5 tỷ đô la trong năm 2017, thặng dư thương mại 21,3 tỷ đô la, cao hơn 30% so với mức thặng dư trong năm 2016.

Điều này xảy ra bởi vì thế giới biết rằng nông dân Mỹ làm ra những nông sản tốt nhất, và họ muốn mua chúng (là một người Wisconsinite bản địa, tôi đề nghị họ hãy mua pho mát). Chúng ta nên ăn mừng điều này, và mở rộng giao dịch thương mại đến nhiều nơi khác, để mọi người trên toàn thế giới có thể có thức ăn Mỹ trên bàn của họ, và nông dân của chúng ta có thể tận hưởng sự thịnh vượng hơn bao giờ hết.

Cuộc chiến thương mại đang đặt ra một thách thức nghiêm trọng cho nông dân của chúng ta. Nhưng nông dân Mỹ đã luôn luôn vượt lên những thách thức đó, có thể là nạn đói, chiến tranh, hoặc khó khăn về kinh tế. Họ vượt lên thách thức đó bởi vì, giống như tinh thần Mỹ, họ không thể bị đánh bại, và họ sẽ đấu tranh cho sự sống còn, như họ vốn dĩ đã như vậy.

Nhưng họ không phải chiến đấu một mình. Chúng ta có thể tham gia cùng nhau và làm cho tiếng nói của chúng ta lớn hơn, bằng cách chất vấn nghị sĩ, viết thư, đăng trên Facebook, hoặc tham gia một nhóm ủng hộ nông dân, ví như Farmers for Free Trade. Tôi tin rằng chúng ta có thể làm điều đó - bởi vì khi người Mỹ có chung một tiếng nói, không gì là không thể.

Source: The Hill – ND

Từ khóa: The Hill, chiến tranh thương mại, gây hại, nông dân Mỹ