Phiên bản mới tóm tắt cuộc đàm phán TTIP

EU vừa cập nhật tài liệu tóm tắt kết quả các cuộc đàm phán TTIP. Ấn phẩm cập nhật các tiến bộ đạt được tại vòng đàm phán thứ sáu, diễn ra từ ngày 14 đến ngày 18 tháng 7 tại Brussels.

Giải thích một số thuật ngữ

Ân phẩm kết quả đàm phán này là tài liệu chính thức, và nó có sử dụng một số thuật ngữ kỹ thuật và pháp lý:

Bản tuyên cáo lập trường của EU - Các tài liệu giấy đầu tiên dưới hình thức văn bản mà các nhà đàm phán của EU đàm phán giới thiệu (trình chiếu) cho phía Mỹ.

Các văn bản này giải thích mục tiêu và tham vọng của EU và là cẩm nang của nhà đàm phán trong suốt quá trình đàm phán. Trong thực tế, tài liệu này được các nhà đàm phán EU công bố trong hầu hết các lĩnh vực đàm phán (vào tháng 7 năm 2013 và tháng 5 năm 2014). Chúng là căn cứ cho các nhà đàm phán trong suốt quá trình đàm phán

Văn bản đề nghị - nhà đàm phán sau đó trình bày một văn bản quy phạm pháp luật – và một văn bản đề nghị cho đối tác đàm phán.

Thường các nhà đàm phán của EU sử dụng các mẫu từ các thoả thuận khác, chẳng hạn hiệp định WTO hay các thỏa thuận thương mại song phương khác. Điều này giúp các nhà đàm phán tìm thấy một điểm chung và tham chiếu được đến các thỏa thuận trước đây.

Đề nghị ban đầu (Initial offer) - đặt ra mức độ sẵn sàng mở cửa thị trường của EU - nói cách khác, là đưa ra khả tiếp cận thị trường - hàng hóa và / hoặc dịch vụ cho đối tác đàm phán. Các đề nghị này thường liên quan đến vấn đề thuế quan, mua sắm chính phủ và dịch vụ.

Thông thường, những đề nghị này đi kèm với Văn bản đề nghị.

Văn bản hợp nhất - đây là một văn bản pháp lý được căn cứ vào Văn bản đề xuất trước đó, và soạn thảo cùng với đối tác đàm phán. Văn bản này thường liên quan đến việc đưa văn bản đề nghị ban đầu của mỗi đối tác với nhau.

Nếu chúng ta không thể đồng ý về một số vấn đề, chúng tôi đưa văn bản đề xuất của chúng tôi cùng với các đối tác của chúng tôi theo từng nhóm. Các nhà đàm phán sau đó tập trung vào việc tìm kiếm thỏa thuận về những văn bản 'trong cùng nhóm.”

Thảo luận dựa trên văn bản: Ở giai đoạn này, các nhà đàm phán của cả hai bên thảo luận hoặc đề xuất văn bản của mình, hoặc một văn bản hợp nhất.

Kết quả đàm phán TTIP sau vòng 6

1. Tiếp cận thị trường

1.1. Thương mại hàng hoá

Cả hai bên đang làm việc trên cơ sở của một văn bản hợp nhất nhằm giảm dần sự khác biệt. Ngoài ra, về nông nghiệp, các bên đã thảo luận về khả năng phát triển quy định cụ thể liên quan đến thương mại hàng nông nghiệp, rượu vang và đã trao đổi về các vấn đề phi thuế quan.

1.2. Thuế

Cả hai bên đã trao đổi biểu thuế đề xuất ban đầu của mình và thảo luận các câu hỏi kỹ thuật và cung cấp số liệu thống kê về thương mại song phương.

1.3. Dịch vụ

Liên quan đến chủ đề cụ thể, các cuộc đàm phán cho đến nay bao gồm một loạt các vấn đề, bao gồm các cuộc thảo luận dựa trên văn bản về thương mại dịch vụ qua biên giới, dịch vụ tài chính, dịch vụ viễn thông (đã bắt đầu làm việc dựa trên một văn bản hợp nhất) và thương mại điện tử, trao đổi quan điểm về các Bản tuyên cáo lập trường của EU về hợp tác pháp lý trong dịch vụ tài chính và di động, cũng như xúc tiến các cuộc đàm phán thăm dò về các dịch vụ chuyên nghiệp.

1.4. Dịch vụ và Đầu tư

Cả EU và Mỹ đã trình bày các đề xuất tương ứng của mình đối với tự do hóa (tiếp cận thị trường) trong lĩnh vực dịch vụ và đầu tư. Thảo luận xa hơn cần được đề xuất, cũng như cấu trúc chung của chương dịch vụ và đầu tư.

1.5. Bảo vệ đầu tư

Các cuộc thảo luận dựa vào văn bản bị đình chỉ trong khi chờ kết quả tham vấn cộng đồng EU.

1.6. Mua sắm công

Các bên tiếp tục trao đổi kỹ lưỡng về thông tin nhằm đảm bảo hiểu biết sâu sắc hơn về hệ thống của nhau. Trong số các vấn đề đã xử lý trong vòng này là Nhân nhượng; với EU thông báo về Chỉ thị mới, tiếp theo là câu hỏi của cả hai bên về hệ thống Nhân nhượng/Hợp tác công - tư. Ngoài ra còn có một cuộc thảo luận căng thẳng về tất cả các khía cạnh tiếp cận mua sắm công, bao gồm cả mua sắm tập trung, các quỹ liên bang với hạn mức mua sắm công cấp tiểu bang và các cam kết của các tiểu bang.

Theo Ủy ban Châu Âu - PT